記者湯蕙如／綜合報導

蘋果執行長史蒂夫．賈伯斯（Steve Jobs）在美國當地時間 24 日向向蘋果遞交辭呈，信中向董事會推薦營運長 Tim Cook 作為接班人！賈伯斯在公開信中第一段寫到，「就如同過去一直說到，作為蘋果執行長，如果有一天無法再達成自己的職責與期待時，我會第一個讓你們知道，但恐怕這一天已經到來。」據悉，董事會已經確定Tim Cook 的任命案和賈伯斯轉任董事會主席一職。

為避免過大震盪，蘋果已在消息公佈前，股票暫停盤後交易。簡短的公開信中，賈伯斯並未詳明辭職原由，僅祝福蘋果未來日子將會更光明、創新，在新的領導團隊的帶領下更加成功卓越。蘋果則是在旋即的聲明稿中感謝賈柏斯在位期間的領導才能。

史蒂夫．賈伯斯在 1976 年與 Stephen Gary Wozniak、Ronald Wayne 成立蘋果公司，打造出全球首台個人電腦 Apple-1，因理念不合，賈伯斯一度離開蘋果，自創 NeXT 電腦公司，後在 1986 年以千萬美元自喬治盧卡斯收購 Emeryville 電腦動畫特效工作室，成立皮克斯動畫工作室，推出「玩具總動員」、「怪獸電力公司」等作品，並於 2006 年被迪士尼收購。

賈伯斯回到蘋果的契機，是在 1996 年蘋果拿出 4 億美元收購 NeXT，等到 1997 年當時的執行長 Gil Amelio 因理念不合離開蘋果，賈伯斯這才重掌大權，並於同年推出 iMac，不僅解除了蘋果當時的財政危機，也建立了後續包括 iBook、Mac mini 等一系列電腦產品，以及在音樂產業的 iPod 系列，甚至是現在引爆後來智慧型手機與平板電腦旋風的 iPhone、iPad 等。

重視隱私的賈伯斯雖然個人生活顯為外人所知，但因 2004 年罹患胰臟癌並在 2009 年間接受肝臟移植時，身體急速削瘦，多次被八卦媒體猜測活不過半年，雖曾出面表態並無外界猜測的誇張，但也曾在 2009 年與 2011 年間就身體狀況向公司請假。今年間他曾主持 iPad 2 發表與蘋果開發者大會。

賈伯斯公開信原文：
I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple's CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.

I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.

As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.

I believe Apple's brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.

I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.

Steve


★ 相關連結
Letter from Steve Jobs（蘋果官網, 英文）

Steve Jobs Resigns as CEO of Apple（蘋果官網, 英文）